1 00:00:00,043 --> 00:00:01,961 [pripovedovalec] V preteklosti Črni seznam: 2 00:00:02,045 --> 00:00:05,298 [Raymond] Poznal sem jo kot Katarino Rostovo, eno od njenih mnogih imen. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,800 [Dom] Ljudje so gledali za tvojo mamo. 4 00:00:07,884 --> 00:00:08,968 Njo so lovili. 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,554 [Dom] In vedela je, da potrebuje izginiti, zbledeti. 6 00:00:11,638 --> 00:00:13,181 [Raymond] Kot sem se bal, da se bo zgodilo, 7 00:00:13,264 --> 00:00:18,353 krožijo elementi iz Katarinine preteklosti Elizabeta kot volkovi v noči. 8 00:00:18,436 --> 00:00:22,941 Nisem prepričan, da bo Elizabeth kdaj pripravljena izvedeti kaj si naredil Katarini. 9 00:00:23,024 --> 00:00:25,610 [Raymond] Moram nadzorovati nevarnost k Elizabeti. 10 00:00:25,693 --> 00:00:30,615 Zgradil sem veliko kriminalno mrežo temelji na tem principu. 11 00:00:30,698 --> 00:00:31,698 Katarina. 12 00:00:32,367 --> 00:00:35,119 - Vedno sem ti pomagal. - Nikoli nisi bil na moji strani. 13 00:00:37,247 --> 00:00:40,166 - Jaz sem tvoja mati. - Mati ščiti svoje otroke. 14 00:00:40,250 --> 00:00:44,003 Zaščitil sem te, tako da sem te skril. Nisem hotel, da bi tudi tebe lovili. 15 00:00:44,087 --> 00:00:45,255 Ljubim te, Maša. 16 00:00:45,338 --> 00:00:48,591 - [Raymond] Tej ženski ne moreš zaupati. - Ta ženska je moja mati. 17 00:00:48,675 --> 00:00:51,094 Oh, samo uporablja da te izkoriščajo. 18 00:00:51,177 --> 00:00:53,137 Če jo poškoduješ, smo končali. 19 00:00:54,764 --> 00:00:55,807 [strel] 20 00:00:59,060 --> 00:01:01,354 [igra mračna glasba] 21 00:01:01,437 --> 00:01:04,941 Karkoli se je zgodilo, je konec. Ni sledu o Reddingtonu ali Keenu. 22 00:01:05,024 --> 00:01:07,110 [Park] No blood or spent shell casings. 23 00:01:07,193 --> 00:01:08,945 Lahko dobimo forenzično ekipo. 24 00:01:09,028 --> 00:01:11,364 Do it, but my guess is, we won't find anything. 25 00:01:11,447 --> 00:01:14,242 Reddington probably had his cleaners on standby. 26 00:01:14,325 --> 00:01:16,411 He didn't kill her. On ne bi. 27 00:01:17,328 --> 00:01:22,875 Mislim, uh, to je gospod Reddington, ampak, fantje, še vedno je Lizina mama. 28 00:01:22,959 --> 00:01:24,544 [napeta glasba] 29 00:01:27,171 --> 00:01:29,173 [Cooper] Agent Ressler, any word from Keen? 30 00:01:29,257 --> 00:01:31,968 [Ressler] Nothing. When she called da mi poveš o Reddingtonu, 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,636 bilo je na Dembejevi celici. 32 00:01:33,720 --> 00:01:35,388 Če ga še ima, se ne oglasi. 33 00:01:35,471 --> 00:01:36,471 Kaj pa njen telefon? 34 00:01:37,181 --> 00:01:38,381 [Ressler] Ona ga nima. 35 00:01:38,433 --> 00:01:40,953 Reddingtonovi ljudje so ga vzeli in njeno orožje, ko so nas zgrabili. 36 00:01:41,019 --> 00:01:44,480 Pojdi v njeno stanovanje. Agent Mojtabai, pokliči Agnesino šolo. 37 00:01:44,564 --> 00:01:46,899 Ugotovite, ali jo je Keen pobral. 38 00:01:46,983 --> 00:01:49,023 [posnetek] Dosegli ste predal glasovne pošte ... 39 00:01:49,068 --> 00:01:51,154 - [Liz] Elizabeth Keen. - [pisk telefona] 40 00:01:51,237 --> 00:01:53,489 [ženska] Hej, Liz, tukaj Merritt. Dobil sem tvoje sporočilo. 41 00:01:53,573 --> 00:01:56,743 Da, seveda. Agnes lahko vedno pojdi domov z nami po šoli. 42 00:01:56,826 --> 00:01:59,787 Prepričan sem, da bo Kelly navdušena. Upam, da bo delo šlo dobro. 43 00:02:00,371 --> 00:02:02,433 - [posnetek] Naslednje sporočilo. - [Ressler] Keen, jaz sem. 44 00:02:02,457 --> 00:02:05,084 Morava se pogovoriti. Glej, nisem jezen, v redu? 45 00:02:05,168 --> 00:02:08,296 Ampak skrbi me zate. Pokliči me, ko to dobiš. 46 00:02:08,379 --> 00:02:09,672 [posnetek] Naslednje sporočilo. 47 00:02:09,756 --> 00:02:12,216 [Katarina] Vsa ta leta iskanje odgovorov, 48 00:02:12,300 --> 00:02:14,093 in ti si bil pred menoj ves čas. 49 00:02:14,177 --> 00:02:15,377 [Raymond] Če je vredno, 50 00:02:15,428 --> 00:02:17,930 Nisem vedel kaj je Dom načrtoval v Beogradu. 51 00:02:18,014 --> 00:02:19,098 [Katarina] Verjamem ti. 52 00:02:19,599 --> 00:02:23,061 Toda potem, pustiš, da svet verjame laži. 53 00:02:23,144 --> 00:02:28,316 Tam zunaj si me obesil, naj vsi mislijo, da imam arhiv. 54 00:02:28,399 --> 00:02:29,567 In zdaj vem zakaj. 55 00:02:30,234 --> 00:02:33,821 Ker če bi me lovili, to je pomenilo, da te niso lovili. 56 00:02:33,905 --> 00:02:35,406 [Raymond] Ni tako preprosto. 57 00:02:35,490 --> 00:02:37,158 Ti si N-13, kajne? 58 00:02:38,534 --> 00:02:39,702 Podstavil si me. 59 00:02:39,786 --> 00:02:43,539 Nahranil si me Townsendu kot mačko, in Dominic je vedel in ti pomagal. 60 00:02:44,415 --> 00:02:46,167 [Raymond] Lahko bi ti pomagal. 61 00:02:47,460 --> 00:02:49,003 Tako kot vedno. 62 00:02:50,588 --> 00:02:52,173 Drži te korak pred sabo. 63 00:02:53,758 --> 00:02:55,885 Toda ostati varen ni bilo dovolj. 64 00:02:56,886 --> 00:02:59,889 Potrebovali ste odgovore. No, zdaj jih imate. 65 00:03:01,599 --> 00:03:03,393 In zdaj so te uničili. 66 00:03:07,188 --> 00:03:10,316 [Katarina] Kaj pa če obljubim da nikoli nikomur ne povem, kaj sem se naučil? 67 00:03:10,400 --> 00:03:13,236 [Raymond] No, to bi bilo zadnja laž, ki si jo kdaj povedal. 68 00:03:13,319 --> 00:03:14,779 Raymond, morali bi iti. 69 00:03:24,997 --> 00:03:26,833 Mislite, da je bila to napaka? 70 00:03:27,375 --> 00:03:29,335 Postavljaš taktično vprašanje. 71 00:03:30,586 --> 00:03:32,171 Vidim samo etično. 72 00:03:33,506 --> 00:03:34,506 št. 73 00:03:35,299 --> 00:03:39,262 - Ni bila napaka, ampak je bilo narobe. - Zaradi Elizabeth. 74 00:03:39,345 --> 00:03:40,888 Preveč si jo potisnil. 75 00:03:52,817 --> 00:03:53,818 sprašujem se. 76 00:03:58,114 --> 00:04:00,116 [napeta glasba] 77 00:04:19,051 --> 00:04:20,803 Večine njenih oblačil ni več. 78 00:04:24,098 --> 00:04:25,558 Kje si, Liz? 79 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 kaj počneš 80 00:04:29,228 --> 00:04:31,564 [sirene zavijajo v daljavi] 81 00:04:43,534 --> 00:04:44,786 Hvala, gospa Thomas. 82 00:04:44,869 --> 00:04:47,455 Kako želite plačati za sobo nocoj? 83 00:04:47,538 --> 00:04:48,538 Gotovina. 84 00:04:53,377 --> 00:04:55,379 [napeta glasba] 85 00:05:12,063 --> 00:05:14,774 [Katarina na glasovni pošti] Ne boš me ubil. Ne moreš. 86 00:05:16,234 --> 00:05:18,587 - [Raymond] Zakaj je tako? - Elizabeth ti ne bi nikoli odpustila. 87 00:05:18,611 --> 00:05:20,780 [Raymond] Ničesar ne veš o Elizabeth. 88 00:05:20,863 --> 00:05:22,490 [Katarina] Oh, to ni res. 89 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 Spoznal sem jo. 90 00:05:24,408 --> 00:05:27,787 Zato je zapustila svoje stanovanje. Kaj pa Agnes? 91 00:05:27,870 --> 00:05:29,872 Govoril sem z žensko po imenu Merritt Marks. 92 00:05:29,956 --> 00:05:32,208 Agnes je odpeljala domov s hčerko po šoli. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,335 Liz jo je poklicala pred nekaj urami 94 00:05:34,418 --> 00:05:36,838 pravi, da mora zapustiti mesto za nujno delo 95 00:05:36,921 --> 00:05:39,382 in jo vprašal vzeti Agnes za nekaj dni. 96 00:05:39,465 --> 00:05:43,553 Torej nas ni nikjer. Izgubili smo sled za Keen in njeno mamo. 97 00:05:44,345 --> 00:05:45,596 [Katarina] Izbrala me je. 98 00:05:46,180 --> 00:05:47,723 Ona mi pomaga. 99 00:05:47,807 --> 00:05:49,767 Pojma nima, kdo si. 100 00:05:49,851 --> 00:05:52,770 jaz? Jaz sem njena mati. 101 00:05:53,396 --> 00:05:55,940 In tudi zdaj je tam ljubezen. 102 00:05:58,609 --> 00:06:01,237 - [Raymond] Ne morem te pustiti, da odideš. - [Katarina se smeje] 103 00:06:01,320 --> 00:06:05,533 Moj bog, ne morem si predstavljati kako mora biti to zate. 104 00:06:06,409 --> 00:06:10,830 Vem, da me ne moreš ubiti, ker kako zelo Elizabeth ljubi svojo mamo. 105 00:06:15,960 --> 00:06:17,128 [streli v glasovni pošti] 106 00:06:22,550 --> 00:06:24,719 - [pisk telefona] - [napeta glasba] 107 00:06:24,802 --> 00:06:27,096 [Cooper] Tako je. Keen, Elizabeth. 108 00:06:28,389 --> 00:06:30,975 To je samo moje črevesje, ampak mislim, da ni zapustila mesta. 109 00:06:31,934 --> 00:06:34,103 Hvala, Joe, cenim tvojo diskretnost. 110 00:06:43,446 --> 00:06:46,991 Ali veš, koliko uslug Sem klical, da bi te našel? 111 00:06:49,577 --> 00:06:50,703 Ubil jo je. 112 00:06:52,705 --> 00:06:54,123 Hvala bogu, da si v redu. 113 00:06:57,460 --> 00:06:58,961 Si slišal, kaj sem rekel? 114 00:07:00,796 --> 00:07:02,048 Bila je usmrtitev. 115 00:07:03,799 --> 00:07:06,761 Šla sva v park. Nismo mogli najti nobenega dokaza. 116 00:07:06,844 --> 00:07:10,723 Zato sem tukaj. Imam vse dokaze, ki jih potrebujete. 117 00:07:22,985 --> 00:07:25,785 [Katarina na glasovni pošti] Ne morem si predstavljati kako mora biti to zate. 118 00:07:25,821 --> 00:07:29,617 Vedem, da me ne moreš ubiti, ker kako zelo Elizabeth ljubi svojo mamo. 119 00:07:29,700 --> 00:07:31,118 [streli v glasovni pošti] 120 00:07:31,202 --> 00:07:33,204 [napeta glasba] 121 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Ste videli, da se je zgodilo? 122 00:07:37,416 --> 00:07:39,710 Z lastnimi očmi, in o tem bom pričal. 123 00:07:39,794 --> 00:07:43,089 Vseeno mi je, kaj se mi dogaja, vendar se temu ne more izogniti. 124 00:07:46,717 --> 00:07:47,802 Povej nekaj. 125 00:07:48,928 --> 00:07:50,554 - Razmišljam. - O čem? 126 00:07:50,638 --> 00:07:51,764 Umoril je mojo mamo. 127 00:07:51,847 --> 00:07:54,600 Ruski vohun ki ga je poskušal izkrvaviti. 128 00:07:54,684 --> 00:07:56,185 Kdo je dal ustreliti tvojega dedka. 129 00:07:56,268 --> 00:07:59,897 Komu verjamejo naši obveščevalni uradi ubil najmanj ducat ameriških agentov 130 00:07:59,981 --> 00:08:01,315 za KGB in kabal. 131 00:08:01,399 --> 00:08:02,775 Vem, kaj je naredila. 132 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 - Nič od tega ne opravičuje njene usmrtitve. - Ne poskušam tega opravičevati. 133 00:08:06,362 --> 00:08:08,447 Kot hudiča nisi. Iščeš izgovore. 134 00:08:08,531 --> 00:08:10,241 Pogled na drugo stran kot vedno. 135 00:08:10,324 --> 00:08:13,202 Z Reddingtonom sem bil jasen, tvoja mati ni smela biti prizadeta. 136 00:08:13,285 --> 00:08:16,080 No, očitno je vzel to sporočilo srcu. 137 00:08:18,165 --> 00:08:20,501 Veste, zakaj je to storil? Ker je lahko. 138 00:08:20,584 --> 00:08:23,170 Vedel je, da nihče bi naredil karkoli glede tega. 139 00:08:23,254 --> 00:08:25,172 - To je nepošteno. - To je resnica. 140 00:08:27,591 --> 00:08:30,761 Ko jo je ustrelil, sem hotel zbežati. 141 00:08:31,512 --> 00:08:34,515 Samo pripelji Agnes in gremo tja, kjer nas nihče ne najde. 142 00:08:35,725 --> 00:08:37,393 Ampak tukaj sem zaradi tebe. 143 00:08:38,019 --> 00:08:41,480 Mislil sem, da si morda ti ena oseba ki jih je še zanimalo, kaj je prav. 144 00:08:42,064 --> 00:08:44,900 Ti mi ne boš predaval o poklicni etiki. 145 00:08:45,443 --> 00:08:47,111 Reddington je brez nadzora. saj vem 146 00:08:47,194 --> 00:08:50,656 Vem tudi, da ga ne morem spraviti ne da bi te vzel s seboj. 147 00:08:50,740 --> 00:08:53,534 - Ne zanima me več. - Potem bom skrbel zate. 148 00:08:54,326 --> 00:08:55,661 Ugrabili ste svojega dedka. 149 00:08:55,745 --> 00:09:00,124 Že obtožba ugrabitve je dovolj da ti uničijo življenje, te pošljejo v zapor, 150 00:09:00,207 --> 00:09:02,835 prekiniti vsak odnos imate s svojo hčerko. 151 00:09:02,918 --> 00:09:06,630 Morda se gnusite nad mojo tišino, Agent Keen, vendar vam bo to koristilo. 152 00:09:06,714 --> 00:09:10,259 Kamor koli grem, je moški ki me vztraja pri zaščiti. 153 00:09:16,098 --> 00:09:17,099 Elizabeth. 154 00:09:18,184 --> 00:09:19,894 Če hočeš ven, pojdi. 155 00:09:21,145 --> 00:09:23,898 Ampak upam, da boš pomislil o tem, kaj počnemo tukaj, preden se odločite. 156 00:09:27,234 --> 00:09:28,235 Konec je. 157 00:09:28,736 --> 00:09:31,197 mogoče. Ampak sprašujem te... 158 00:09:32,406 --> 00:09:34,200 najprej se pogovorite z Reddingtonom. 159 00:09:34,784 --> 00:09:36,410 Kar je naredil, je neopravičljivo. 160 00:09:36,911 --> 00:09:41,207 Ampak če bi se pogovarjal z njim, če bi lahko naj ti pove, zakaj je to storil, 161 00:09:41,290 --> 00:09:45,086 to je ne bo vrnilo, lahko pa začne proces celjenja. 162 00:09:45,169 --> 00:09:46,212 Ne bo. 163 00:09:47,379 --> 00:09:49,465 Ampak za vas bom razmislil, gospod. 164 00:09:52,051 --> 00:09:54,553 [Cooper] Če je to zadnjič vidimo se... 165 00:09:57,181 --> 00:09:59,767 prvič, Želim si, da bi me klical Harold. 166 00:10:01,602 --> 00:10:05,856 Tudi ko veš, da mi ne bo všeč, vedno si bil pošten do mene. 167 00:10:08,734 --> 00:10:10,111 Zelo malo ljudi ima. 168 00:10:12,238 --> 00:10:13,531 Hvala za to ... 169 00:10:15,032 --> 00:10:16,032 Harold. 170 00:10:24,625 --> 00:10:26,627 [klikanje tipkovnice] 171 00:10:28,963 --> 00:10:30,089 Kaj sreče? 172 00:10:30,172 --> 00:10:32,591 Brez klicev. Tečejo pipe na njeno celico in stanovanjske linije 173 00:10:32,675 --> 00:10:35,219 tretji pa na prijatelja prosila je, naj pazi Agnes. 174 00:10:37,680 --> 00:10:40,057 Če me kdo najde, je moj denar na tebi. 175 00:10:40,141 --> 00:10:41,517 Tukaj si. 176 00:10:42,643 --> 00:10:43,644 Videti si utrujen. 177 00:10:46,147 --> 00:10:48,941 - Hm, ali g. Cooper ve? - Ja, Cooper ve. 178 00:10:49,024 --> 00:10:51,402 - Torej sta govorila? - Pogovarjala? ja 179 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Komuniciran? Ne toliko. 180 00:10:53,571 --> 00:10:56,073 Oh. Ne skrbi. Jezen je, a čez dan... 181 00:10:56,157 --> 00:10:58,637 - Ne vem, kako naj ti to povem. - Pustil ti bo, da se vrneš. 182 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Nočem se vrniti. 183 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 [melanholična glasba] 184 00:11:05,249 --> 00:11:09,879 Hotel sem ti povedati osebno da... se moram malo umakniti, 185 00:11:09,962 --> 00:11:12,756 in zato te ne bom videla nekaj časa... 186 00:11:13,799 --> 00:11:16,093 in samo želim, da veš kako sem hvaležen. 187 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 - Vau. To je tako težko. - Oh. 188 00:11:20,055 --> 00:11:22,349 - Oh, vau, zelo mi je žal. - Ne, ne skrbi. 189 00:11:22,433 --> 00:11:24,393 Bom samo, uh... Počakaj, vzel bom papirnate brisače. 190 00:11:24,476 --> 00:11:25,477 seveda. 191 00:11:27,688 --> 00:11:29,690 [napeto predvajanje glasbe] 192 00:11:34,403 --> 00:11:35,403 Prihajam. 193 00:11:51,045 --> 00:11:52,963 [Raymond] To je le del življenja. 194 00:11:53,464 --> 00:11:59,386 Gledam generacijo pred seboj, ljudje, do katerih vam je mar, se starajo. 195 00:12:00,387 --> 00:12:02,014 Na neki točki začneš... 196 00:12:03,766 --> 00:12:08,020 opraviti potrebno duševno delo da se pripravite na neizogibno. 197 00:12:09,897 --> 00:12:13,359 In vendar se bojim, da stojim tukaj, Marvin... 198 00:12:14,526 --> 00:12:16,362 hudo nepripravljeni. 199 00:12:18,197 --> 00:12:21,367 Ni možnosti lahko se pripraviš na to, Raymond. 200 00:12:21,450 --> 00:12:23,786 Dom ni umrl od starosti. 201 00:12:24,536 --> 00:12:25,871 Bil je vzet od vas. 202 00:12:27,957 --> 00:12:29,833 Hiša ne bo vredna veliko. 203 00:12:29,917 --> 00:12:32,336 To je relikvija iz drugega časa, kot je bil. 204 00:12:34,004 --> 00:12:36,090 - Moral bi podreti hišo. - Oh, ja. 205 00:12:36,173 --> 00:12:40,052 Skip, hiša ima neverjetno čustveno vrednost. 206 00:12:40,135 --> 00:12:42,805 G. Reddington se ne zanima pri buldožerju. 207 00:12:42,888 --> 00:12:46,892 Navsezadnje to ni moja odločitev. Hiša zdaj pripada Elizabeth. 208 00:12:48,185 --> 00:12:49,520 [Raymond vzdihne] 209 00:12:49,603 --> 00:12:53,065 - Zakaj praviš, da bi ga buldožer? - Vrednost je v zemlji, ne v hiši. 210 00:12:53,649 --> 00:12:57,820 Tam je pet hektarjev. Razdeliš. Na vsako parcelo postavite četrt hektarja velik McMansion. 211 00:12:57,903 --> 00:13:01,532 McMansion? Upoštevaj moj nasvet. Ustavite se, ko ste zadaj. 212 00:13:02,950 --> 00:13:05,661 [smeh] Moram reči, sliši se precej grozno, Skip. 213 00:13:06,495 --> 00:13:08,872 Ampak pošlji mi predlog. Posredoval bom. 214 00:13:08,956 --> 00:13:13,294 Bog ve, če bi bilo odvisno od mene, glede na moje nedavne napade s smrtnostjo, 215 00:13:13,377 --> 00:13:17,172 Vedno bolj se znajdem v fazi likvidacije. 216 00:13:17,256 --> 00:13:19,883 Nikamor ne greš. 217 00:13:19,967 --> 00:13:22,219 Kot vaš odvetnik vam to prepovedujem. 218 00:13:24,054 --> 00:13:26,254 - Ampak ko smo že pri tem... - [Raymond se zasmiha] 219 00:13:27,516 --> 00:13:32,271 Zanima te, ali še nameravam zapustiti vse svoje Elizabeth? 220 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 [napeto predvajanje glasbe] 221 00:13:42,281 --> 00:13:44,658 Agent Keen, kaj te pripelje v ječo? 222 00:13:44,742 --> 00:13:48,704 Živjo, Mark. Uh, agent Mojtabai teče nekaj nujnih prisluhov, 223 00:13:48,787 --> 00:13:50,873 in prosil me je, naj mu to odložim. 224 00:13:50,956 --> 00:13:53,959 Joj, tega ne vidiš vsak dan. Kaj se ti dogaja? 225 00:13:54,043 --> 00:13:55,502 Enako kot vedno. 226 00:13:55,586 --> 00:13:57,921 Povzročanje težav za najhujše od najhujših. 227 00:13:58,005 --> 00:14:01,175 Mislil sem, da mi ne moreš povedati. počakaj. Moralo bi trajati le nekaj minut. 228 00:14:08,098 --> 00:14:11,685 Nočeš, da ti spremenim oporoko, tudi potem, ko se je postavila proti tebi? 229 00:14:11,769 --> 00:14:15,397 v redu Tako mi danes nasprotuje, mogoče jutri. 230 00:14:15,481 --> 00:14:21,362 Ampak ne za vedno. Poglej naju z Domom. Bila so leta, ko me je sovražil. 231 00:14:21,445 --> 00:14:24,323 - Veliko več slabih let kot dobrih. - [zvonjenje mobilnega telefona] 232 00:14:24,406 --> 00:14:26,116 Pa vendarle na koncu... 233 00:14:27,534 --> 00:14:29,244 sva našla pot drug do drugega. 234 00:14:29,953 --> 00:14:31,121 Elizabeta je. 235 00:14:37,460 --> 00:14:38,378 Elizabeth. 236 00:14:38,379 --> 00:14:40,589 Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo če poškoduješ mojo mamo. 237 00:14:41,423 --> 00:14:42,423 kje si 238 00:14:42,466 --> 00:14:45,677 - Ubil si jo v parku. Videl sem. - Vem, kaj si videl. 239 00:14:45,761 --> 00:14:47,971 In to ni bilo vse mislil si, da si videl. 240 00:14:48,055 --> 00:14:49,681 Cooperju sem rekel, da sem končal. 241 00:14:49,765 --> 00:14:53,185 Vzamem Agnes in greva, in pustil nas boš. 242 00:14:53,268 --> 00:14:54,561 Ne dokler se ne pogovoriva. 243 00:14:54,645 --> 00:14:57,022 - Zdaj se pogovarjava. - Ne tako. 244 00:14:57,106 --> 00:14:59,274 V bližini Domove hiše je jezero. 245 00:14:59,358 --> 00:15:02,194 Tam raztrosim njegov pepel danes popoldne. 246 00:15:02,277 --> 00:15:05,656 Spoznajmo se pri hiši, in se lahko pogovarjava na poti. 247 00:15:05,739 --> 00:15:08,951 In če po našem pogovoru, še vedno čutiš isto, 248 00:15:09,660 --> 00:15:11,662 lahko se posloviš od naju obeh. 249 00:15:12,913 --> 00:15:13,913 kdaj? 250 00:15:15,165 --> 00:15:16,165 dve popoldne 251 00:15:18,419 --> 00:15:19,419 Je to da? 252 00:15:20,587 --> 00:15:21,587 Jaz bom tam. 253 00:15:23,715 --> 00:15:24,883 Vidiš, Marvin? 254 00:15:24,967 --> 00:15:29,513 Morda se včasih počuti kot konec, ampak naša zgodba še ni končana. 255 00:15:31,640 --> 00:15:33,934 Izvolite. Previdno zdaj. 256 00:15:34,017 --> 00:15:36,103 hvala Zaželi nam srečo. 257 00:15:36,186 --> 00:15:38,147 Ne boste ga potrebovali. Ne poznam tvoje tarče, 258 00:15:38,230 --> 00:15:40,399 če pa uporabiš to pravico, ne bo vedel, kaj ga je doletelo. 259 00:15:50,576 --> 00:15:52,411 [napeta glasba] 260 00:16:23,233 --> 00:16:24,233 Keen. 261 00:16:25,611 --> 00:16:26,737 Keen. 262 00:16:31,158 --> 00:16:34,453 - Kako si me našel? - Ni važno. Bistvo je, da sem. 263 00:16:35,621 --> 00:16:38,207 Če te je Cooper poslal prositi, naj se vrnem, nisem. 264 00:16:38,290 --> 00:16:42,544 V redu, najprej me ni prosil. Sploh ne ve, da sem tukaj. 265 00:16:42,628 --> 00:16:45,464 In drugič, strinjam se, Mislim, da se ne bi smel vrniti. 266 00:16:46,298 --> 00:16:49,468 - Si to prišel povedati? - Prišel sem povedati, da imata oba prav. 267 00:16:49,551 --> 00:16:52,971 Polnjenje Reddingtona ni možnost če to pomeni, da greš z njim. 268 00:16:53,055 --> 00:16:57,267 Ampak... vračaš se na delo kot da se ni nič zgodilo, 269 00:16:57,351 --> 00:16:59,811 no, tudi to ni opcija. 270 00:17:01,772 --> 00:17:03,982 - Moram iti. Kaj delaš tukaj? 271 00:17:04,066 --> 00:17:06,985 - Zapustil si svoje stanovanje, parkiral Agnes... - To je začasno. 272 00:17:07,069 --> 00:17:08,153 do česa? 273 00:17:13,450 --> 00:17:15,869 - Kaj se dogaja s tvojim avtom? - Nič. samo... 274 00:17:16,370 --> 00:17:19,540 - Sovoznikova vrata so se zataknila. - Želite, da pogledam? 275 00:17:19,623 --> 00:17:20,707 Ne, popravil sem. 276 00:17:22,793 --> 00:17:25,170 poznam te Že dolgo smo partnerji, 277 00:17:25,254 --> 00:17:28,382 zato vem, da nimaš namena pustiti to počivati. 278 00:17:28,882 --> 00:17:30,926 - Skrbi me zate. - Pridružite se klubu. 279 00:17:32,302 --> 00:17:34,972 Ti, Cooper, Reddington, cela posadka lahko sedi 280 00:17:35,055 --> 00:17:36,557 in govoriti o tem, kaj je najboljše za Liz. 281 00:17:36,640 --> 00:17:40,894 To ni fer. skrbi me zate Nič ni narobe, če to rečem. 282 00:17:42,854 --> 00:17:45,274 Smo končali? Kot sem rekel, moram iti. 283 00:17:45,357 --> 00:17:46,357 ja 284 00:17:46,817 --> 00:17:48,819 Končali smo, Allison. 285 00:17:50,279 --> 00:17:52,990 Kako si to vedel, moj vzdevek? 286 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 [smeh] 287 00:17:54,866 --> 00:17:58,620 Neke noči si bil pijan v Wing Yee. povedal si mi. 288 00:17:59,955 --> 00:18:01,623 Tako si me torej našel. 289 00:18:04,501 --> 00:18:06,837 Pogrešal bom tam praznuješ svoj rojstni dan. 290 00:18:11,508 --> 00:18:12,718 Ressler. 291 00:18:15,053 --> 00:18:18,140 Premislil bom o tem, kar si rekel, obljubim. 292 00:18:59,056 --> 00:19:02,142 Vesel sem, da si prišel. Veliko se imava za pogovoriti. 293 00:19:03,852 --> 00:19:04,853 Kakšen je tvoj načrt? 294 00:19:06,647 --> 00:19:10,525 Da mi poskuša prodati polresnice česar nikoli nisem mogel preveriti... 295 00:19:11,860 --> 00:19:14,655 ali da me zmedeš z dvogovorom? 296 00:19:15,822 --> 00:19:17,574 - Obstaja razlaga. - Ne. 297 00:19:18,742 --> 00:19:19,993 Samo priznanje. 298 00:19:21,161 --> 00:19:22,829 Gledal sem, kako si jo ubil. 299 00:19:24,039 --> 00:19:26,958 In preden poskusite razložiti kako nisi... 300 00:19:28,377 --> 00:19:29,961 [Katarina na glasovni pošti] Moj bog, 301 00:19:30,045 --> 00:19:32,381 Ne morem si predstavljati kako mora biti to zate. 302 00:19:33,423 --> 00:19:37,678 Vedem, da me ne moreš ubiti, ker kako zelo Elizabeth ljubi svojo mamo. 303 00:19:38,845 --> 00:19:40,222 [streli v glasovni pošti] 304 00:19:40,305 --> 00:19:42,307 [napeta glasba] 305 00:19:44,101 --> 00:19:46,353 [Liz] Moja mama me je pripravila za ta trenutek. 306 00:19:48,522 --> 00:19:51,066 Dala mi je vse dokaze Bi kdaj potreboval. 307 00:19:53,610 --> 00:19:58,156 Če bi mi prišel predvajat ta posnetek, uspelo ti je. 308 00:19:59,950 --> 00:20:01,660 Lahko vzameš in greš... 309 00:20:02,828 --> 00:20:05,956 ali pa lahko ostaneš medtem ko polagamo tvojega dedka k počitku 310 00:20:06,456 --> 00:20:08,750 in se morda pogovorita. 311 00:20:12,921 --> 00:20:13,921 V redu. 312 00:20:17,551 --> 00:20:20,387 Ti se vozi z mano. Pogovoriva se na poti. 313 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Dobra ideja. 314 00:20:22,222 --> 00:20:24,725 Z Dembejem greva naprej in se srečamo ob jezeru. 315 00:20:44,578 --> 00:20:46,455 [kašelj] 316 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 Dembe. 317 00:20:56,840 --> 00:20:59,134 Popotnik je na tleh. Potrebujemo mobilno triažo. pridi no 318 00:21:00,260 --> 00:21:04,973 Ne več kot polmer desetih milj zunaj 236 Glenellen, zunaj Sharptowna. 319 00:21:06,057 --> 00:21:07,057 Vstopi. 320 00:21:07,601 --> 00:21:12,689 poslušaj me Ni ti dovoljeno umreti. me slišite 321 00:21:12,773 --> 00:21:15,150 - [zažene motor] - V redu. Počakaj. Počakaj. 322 00:21:22,949 --> 00:21:27,245 Karkoli se zgodi, ljubi te. Saj veš, kajne? 323 00:21:28,622 --> 00:21:30,791 Izbral si to žensko namesto njega, 324 00:21:30,874 --> 00:21:33,210 in še hoče da vse prepustim tebi. 325 00:21:33,919 --> 00:21:37,130 Ta ženska je bila moja mati. In jo je ubil. 326 00:21:37,714 --> 00:21:39,549 Ničesar nočem od njega. 327 00:21:46,264 --> 00:21:48,141 [dramično predvajanje glasbe] 328 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Kaj delaš tukaj? 329 00:21:52,229 --> 00:21:53,730 Dežurni ste za nujne primere. 330 00:21:53,814 --> 00:21:56,566 V mobilni enoti. Ne tukaj. To je javna urgenca. 331 00:21:56,650 --> 00:21:59,694 - Kako naj...? - [Dembe] Govoril sem s polkovnikom. 332 00:21:59,778 --> 00:22:03,073 Najbližja mobilna enota je oddaljena 17 minut. Zdaj potrebuje pomoč. 333 00:22:03,156 --> 00:22:05,200 Ja, ja, ja. Bom uredil. 334 00:22:12,082 --> 00:22:14,042 [pisk tipkovnice] 335 00:22:14,125 --> 00:22:15,335 [črtni obroči] 336 00:22:15,961 --> 00:22:18,296 G. Cooper, potrebujem vašo pomoč. 337 00:22:23,176 --> 00:22:24,427 Oprosti, ampak ne morem. 338 00:22:24,511 --> 00:22:27,264 Poskušamo pomagati vašemu prijatelju, ampak potrebujemo vašo pomoč. 339 00:22:27,347 --> 00:22:28,473 Nima zavarovanja. 340 00:22:28,557 --> 00:22:31,393 In to je v redu, vendar mora imeti osebne podatke. 341 00:22:31,476 --> 00:22:33,436 Družinska anamneza, zdravila? 342 00:22:33,520 --> 00:22:35,564 In kot sem pojasnil gospe Keats, 343 00:22:35,647 --> 00:22:38,733 Delim lahko le te podrobnosti s svojim lečečim zdravnikom. 344 00:22:38,817 --> 00:22:41,152 Udeležba mu ne pride v poštev v moj sistem. 345 00:22:41,236 --> 00:22:44,072 - Nočem ga v tvojem sistemu. - [administrator] G. Vaughn. 346 00:22:44,155 --> 00:22:46,283 Kaj se pravzaprav dogaja tukaj? Kdo je ta človek? 347 00:22:46,366 --> 00:22:47,617 [referentka za sprejem] Kdo si? 348 00:22:48,201 --> 00:22:49,578 Njegov duhovni svetovalec. 349 00:22:49,661 --> 00:22:52,497 Kakšen duhovni svetovalec nosi pištolo v bolnišnici? 350 00:22:52,581 --> 00:22:55,000 Dembe, kako je? 351 00:22:55,709 --> 00:22:58,003 Ni dobro. Zdaj delajo teste. 352 00:22:58,086 --> 00:23:00,630 Kdo si ti, še en duhovni svetovalec? 353 00:23:00,714 --> 00:23:01,714 št. 354 00:23:02,340 --> 00:23:04,092 Sem pomočnik direktorja FBI, 355 00:23:04,175 --> 00:23:07,012 in potrebujem te da dobiš svojo varnostno ekipo. 356 00:23:07,095 --> 00:23:09,973 Reci jim, naj zavarujejo to nadstropje. Zakleni ga. 357 00:23:13,810 --> 00:23:16,146 - [Esi] Ženska, si zmešana? - Da. 358 00:23:16,229 --> 00:23:18,899 - Hočeš umoriti Reddingtona. - Poskušal sem. 359 00:23:18,982 --> 00:23:22,152 - Potrebujem vašo pomoč, da dokončam delo. - In zakaj točno bi to naredil? 360 00:23:22,235 --> 00:23:26,406 Ker veš, da te bo ubil. Zato delaš z njim. 361 00:23:26,489 --> 00:23:29,117 Ogrožal ti je življenje, te prisilil, da si se obrnil proti meni. 362 00:23:29,200 --> 00:23:32,913 Kaj misliš, da se ti zgodi ko mu ne boš več v pomoč? 363 00:23:32,996 --> 00:23:35,081 [napeto predvajanje glasbe] 364 00:23:35,165 --> 00:23:37,542 Esi, razumem če tega nočeš narediti. 365 00:23:37,626 --> 00:23:39,002 Bom nekaj ugotovil. 366 00:23:40,879 --> 00:23:43,048 Ampak jaz ga bom ubil z ali brez vaše pomoči. 367 00:23:44,799 --> 00:23:45,717 kako 368 00:23:45,718 --> 00:23:48,094 Kako je preprost del. Najprej moram do njega. 369 00:23:48,178 --> 00:23:49,262 Veš kje je? 370 00:23:49,346 --> 00:23:51,598 Bolnišnica Everheart Memorial, zaprta, 371 00:23:51,681 --> 00:23:55,018 obkrožen z vojsko agentov FBI v zaščitnih detajlih. 372 00:23:55,101 --> 00:23:58,855 Pomoč bolnišničnega varnostnika ki imajo vsak centimeter te zgradbe 373 00:23:58,939 --> 00:24:00,440 varno s CCTV. 374 00:24:00,523 --> 00:24:03,276 Da ne omenjam njegovega telesa in varnostna ekipa, 375 00:24:03,360 --> 00:24:05,737 ki je na poti če še ni tam. 376 00:24:09,032 --> 00:24:10,116 pusti me. 377 00:24:11,576 --> 00:24:12,494 Kaj? 378 00:24:12,495 --> 00:24:16,539 Lahko pridem do njega. Reddington mi zaupa. Sem del njegove ekipe. 379 00:24:17,165 --> 00:24:18,500 Ubil te bo, če bo izvedel. 380 00:24:18,583 --> 00:24:21,086 Ali nisi pravkar rekel bi me vseeno ubil? 381 00:24:21,169 --> 00:24:22,169 ja 382 00:24:22,170 --> 00:24:23,380 Ne dvomim. 383 00:24:23,463 --> 00:24:25,507 Njegove grožnje meni so bile zelo resnične. 384 00:24:25,590 --> 00:24:28,802 In raje bi to naredil kot da bi ga potegnili z njim v grob. 385 00:24:30,470 --> 00:24:31,471 v redu 386 00:24:33,598 --> 00:24:35,451 - Tukaj sem razmišljal. - [zvoni dvigala] 387 00:24:35,475 --> 00:24:38,311 [Liz] Naša najboljša možnost je samo nasloniti se na resnico. 388 00:24:38,395 --> 00:24:41,272 Potreben je le en klic povzročiti pandemonij. 389 00:24:41,356 --> 00:24:42,899 Vau, vau. Počakaj. kaj se dogaja 390 00:24:42,983 --> 00:24:46,611 Gib Horn, ameriški maršal. Anonimni klicatelj nam je dal namig. 391 00:24:46,695 --> 00:24:48,154 Na mestu imate ubežnika. 392 00:24:48,738 --> 00:24:51,050 - Ne vem o čem govoriš. - Ne delaj se neumnega. 393 00:24:51,074 --> 00:24:53,326 Raymond Reddington. kje je 394 00:24:53,410 --> 00:24:57,163 Zdaj bodo maršali povzročili preusmeritev, vendar se še vedno borimo z uro 395 00:24:57,247 --> 00:25:00,000 ker vsi v Reddingtonovem notranjem krogu deluje 396 00:25:00,083 --> 00:25:03,503 da ga premaknejo čim hitreje iz bolnišnice na varno mesto. 397 00:25:03,586 --> 00:25:06,047 ja Jemlje zdravila in je na opazovanju. 398 00:25:06,131 --> 00:25:09,175 - Vendar ni dovolj stabilen, da bi ga premaknili. - No, tukaj ni varen. 399 00:25:09,259 --> 00:25:12,387 - Ne bi ga smel pripeljati sem. - Nismo imeli izbire. 400 00:25:12,470 --> 00:25:14,431 Ne. Kar imamo, je protokol. 401 00:25:14,514 --> 00:25:16,266 Gospod, imamo situacijo. 402 00:25:16,349 --> 00:25:19,686 - On je ubežnik. On je naša odgovornost. - Ne, če ga varujemo. 403 00:25:19,769 --> 00:25:23,523 - Kaj to pomeni, "varovati ga"? - Harold Cooper. Kaj za vraga se dogaja? 404 00:25:24,649 --> 00:25:25,984 Gib Horn, ameriški maršali. 405 00:25:26,067 --> 00:25:29,779 Tukaj sem, da ujamem glavnega ubežnika z vašega seznama najbolj iskanih v pripor. 406 00:25:29,863 --> 00:25:33,783 - Bo to problem? - To je ... zapleteno. 407 00:25:33,867 --> 00:25:35,535 Kaj pa, da ne kompliciraš? 408 00:25:35,618 --> 00:25:38,038 Naša druga tiktaka ura je Aram. 409 00:25:38,121 --> 00:25:41,082 - Kdo je Aram? - On je moj zelo pameten kolega. 410 00:25:41,166 --> 00:25:44,544 V roke sem dobil orožje z uporabo enega od njegovih obrazcev za zahtevke. 411 00:25:44,627 --> 00:25:47,380 Ne bo mu vzelo veliko časa ugotoviti, da je nekaj narobe. 412 00:25:47,464 --> 00:25:50,300 Ja, prepričan sem. Kar pomeni, ne, nisem zahteval. 413 00:25:50,383 --> 00:25:53,470 - Ali mi lahko prosim preverite dnevnike? - [Esi] Počakaj samo sekundo. 414 00:25:53,553 --> 00:25:56,181 Recimo, da pokličemo maršale in povzročajo to zmešnjavo, 415 00:25:56,264 --> 00:25:59,059 in recimo tvoj prijatelj Aram ne ugotovi 416 00:25:59,142 --> 00:26:03,104 da si ukradel vojaško eksploziv iz omarice FBI, 417 00:26:03,188 --> 00:26:07,025 in povej, samo za argument, da pridem v to bolnišnico. 418 00:26:07,525 --> 00:26:10,278 Še vedno bova morala priti gor z neko zgodbo 419 00:26:10,361 --> 00:26:12,947 da bi Reddingtonovi stražarji da me spusti blizu njega. 420 00:26:13,031 --> 00:26:15,366 To je lepota tega. Ne potrebujemo zgodbe. 421 00:26:15,450 --> 00:26:18,578 Vse kar morate storiti je, da jim poveste resnico. 422 00:26:19,579 --> 00:26:21,247 Kaj je pravzaprav resnica? 423 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 [Bud] Dembe, noče mi povedati. 424 00:26:22,999 --> 00:26:26,127 Pravi, da je nujno in ona mora neposredno govoriti z vami. 425 00:26:26,211 --> 00:26:28,171 Esi, zvezni organi so popustili. 426 00:26:28,254 --> 00:26:31,341 Še maršalom ne dovolijo videti njega, kaj šele tebe. 427 00:26:36,054 --> 00:26:38,473 Ne zanima me, kaj si vsi želite verjeti ali ne. 428 00:26:38,556 --> 00:26:39,516 povem ti, 429 00:26:39,517 --> 00:26:43,603 Elizabeth Keen je zdaj na poti sem umoriti Raymonda Reddingtona. 430 00:26:47,232 --> 00:26:50,110 Ne govorim tega. Sploh ne potrjujemo, da je tukaj. 431 00:26:50,193 --> 00:26:51,861 Ne sprašujem te. Vem, da je tukaj. 432 00:26:51,945 --> 00:26:53,745 Sicer ne bi imel počistil tla. 433 00:26:53,780 --> 00:26:56,241 Sprašujem za kateri JTTF delaš. 434 00:26:56,324 --> 00:26:58,868 Spravi jo s sestanka. Briga me, s kom je. 435 00:26:58,952 --> 00:27:01,704 Povej ji, da je Harold Cooper prošnja za misijo, ki je nujna. 436 00:27:01,788 --> 00:27:06,084 - Ne more preveriti, ker nismo v knjigah. - Nekdo, ki je prepričan, da odloča. 437 00:27:06,167 --> 00:27:09,462 V redu, ministrstvo za pravosodje je na vezi. Če mi daš le nekaj minut. 438 00:27:09,546 --> 00:27:10,672 Deacon je govoril s sodnikom Wolfom. 439 00:27:10,755 --> 00:27:13,216 - Sodni nalog je v pripravi. - V redu, počakaj. 440 00:27:13,299 --> 00:27:16,427 Počakal bom, dokler ne pride moj sodni nalog. Potem bomo vzeli Reddington. 441 00:27:16,511 --> 00:27:19,597 Cynthia, jaz sem. Potrebujem te, da pokličeš. 442 00:27:19,681 --> 00:27:20,932 [zvoni dvigala] 443 00:27:22,517 --> 00:27:24,519 [napeto predvajanje glasbe] 444 00:27:34,571 --> 00:27:35,947 [vrata se odprejo] 445 00:27:39,117 --> 00:27:40,117 govori z mano 446 00:27:40,702 --> 00:27:43,913 Prišla je k meni in rekla, da potrebuje mojo pomoč. Rekla je, da ga bo ubila. 447 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Elizabeth je to rekla? 448 00:27:45,081 --> 00:27:48,459 ja Zdelo se je noro. Povedala je nekaj o svoji mami, 449 00:27:48,543 --> 00:27:51,129 kako jo je ubil, kako mu ni mogla dovoliti, da se izogne. 450 00:27:51,212 --> 00:27:52,505 OK, pomiri se. 451 00:27:53,006 --> 00:27:55,216 Policija je povsod. Dobro je zaščiten. 452 00:27:55,300 --> 00:27:58,011 Ne razumeš. Ona ve, da je tukaj. 453 00:27:58,094 --> 00:28:00,722 Rekla mi je, naj te pridem pogledat da dobi njegovo lokacijo. 454 00:28:00,805 --> 00:28:01,931 Elizabeth prihaja sem? 455 00:28:02,015 --> 00:28:03,975 Nikoli ji ne bo uspelo priti čez rob. 456 00:28:04,058 --> 00:28:06,728 Ne podcenjujte Elizabeth. Pojdi nazaj dol. 457 00:28:08,188 --> 00:28:09,814 Povej mi, kaj načrtuje. 458 00:28:09,898 --> 00:28:12,942 [Esi] Ne vem, samo da je hotela, da sem njene oči. 459 00:28:13,026 --> 00:28:15,486 Rekla je, da me želi da ji da številko svoje sobe. 460 00:28:17,197 --> 00:28:18,573 Naj vidim tvoj telefon. 461 00:28:22,285 --> 00:28:24,621 [pisk tipkovnice] 462 00:28:28,333 --> 00:28:31,753 - [Liz] Esi, hej. Kaj se dogaja? - Če boš to naredil, naredi to zdaj. 463 00:28:31,836 --> 00:28:34,005 - Je jasno? - Da, kot ste rekli. 464 00:28:34,088 --> 00:28:36,966 Pospravili so tla. Je v sobi 312. 465 00:28:37,050 --> 00:28:38,676 - Pohiti. - Sem že v stavbi. 466 00:28:39,260 --> 00:28:40,720 Liz, zdaj moraš priti sem. 467 00:28:40,803 --> 00:28:43,848 Sem na vzhodnem stopnišču. Usmeril svojo pot. Pojdi ven. Pojdi. 468 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 In Esi... 469 00:28:46,184 --> 00:28:47,184 hvala. 470 00:28:48,895 --> 00:28:51,397 Bud, Elizabeth je v stavbi, vzhodno stopnišče. 471 00:28:51,898 --> 00:28:53,149 Ne zapustite njegove strani. 472 00:28:55,693 --> 00:28:56,694 [vrata se zaprejo] 473 00:29:00,865 --> 00:29:02,492 [Ressler] Kakšen obrazec za zahtevo? 474 00:29:02,575 --> 00:29:06,287 Z moje mize. Liz ga je uporabila za umik 16 unč Semtexa 475 00:29:06,371 --> 00:29:09,666 iz našega skladišča zahtevkov zjutraj ob 10:42. 476 00:29:09,749 --> 00:29:13,127 Prihaja po Reddingtona. Aram, pridi sem zdaj. 477 00:29:13,211 --> 00:29:14,420 Parkiraj, obvesti Cooperja. 478 00:29:15,880 --> 00:29:19,175 - Keen prihaja po Reddingtona. Vem. Zdaj je v stavbi. 479 00:29:19,717 --> 00:29:20,969 Kako to veš? 480 00:29:21,052 --> 00:29:23,263 Raymonda moramo premakniti. Ni varen. 481 00:29:27,100 --> 00:29:29,227 Park, povej Cooperju mobilizirati enoto za reševalno pomoč. 482 00:29:29,310 --> 00:29:31,354 Reddingtona moramo takoj spraviti od tod. 483 00:29:31,437 --> 00:29:33,815 Zakaj? Kaj se je zgodilo? - Keen je v stavbi. 484 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 V redu je. 485 00:30:21,654 --> 00:30:23,990 Pojdi spat. To so samo sanje. 486 00:30:25,783 --> 00:30:26,868 [vrata se odprejo] 487 00:30:27,827 --> 00:30:29,370 kaj se dogaja kdo si 488 00:30:29,454 --> 00:30:30,955 - Esi Jackson. - Kaj...? 489 00:30:31,039 --> 00:30:32,915 [Esi] Dembe me je vprašal ostati pri Reddingtonu. 490 00:30:32,999 --> 00:30:36,002 Moraš iti. Ni varno. Park, kje smo pri tej medicinski pomoči? 491 00:30:36,085 --> 00:30:37,685 - Moraš iti. - [Cooper] Agent Ressler. 492 00:30:37,754 --> 00:30:40,256 Pilot je pravkar prišel. Odpelji Reddingtona na heliport. 493 00:30:40,340 --> 00:30:42,050 Kopiraj to. Smo na poti. 494 00:30:42,133 --> 00:30:43,133 [nerazločno zamrmra] 495 00:30:46,137 --> 00:30:47,777 - [Raymond] Esi... - Kaj za vraga je to? 496 00:30:48,514 --> 00:30:50,850 - Je ta stvar to, kar mislim, da je? - Hej! 497 00:30:52,268 --> 00:30:54,645 Ti... Pojdi zdaj. Pojdi ven. 498 00:30:55,271 --> 00:30:57,899 Park, takoj potrebujem enoto za bombe v 312. 499 00:31:03,404 --> 00:31:04,530 Oh. 500 00:31:05,406 --> 00:31:06,406 kje je ona 501 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Nikoli je ni bilo tukaj. 502 00:31:11,788 --> 00:31:13,414 [mobilni telefon brni] 503 00:31:26,302 --> 00:31:27,303 [piski] 504 00:31:38,272 --> 00:31:39,273 [piskanje] 505 00:31:39,357 --> 00:31:40,691 [piskanje] 506 00:31:40,775 --> 00:31:42,485 Ne, ne vlecite ga. 507 00:31:48,282 --> 00:31:50,368 [piskanje pospeši] 508 00:31:59,669 --> 00:32:00,962 [mirno predvajanje glasbe] 509 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 [Liz] Končala si vse. 510 00:32:02,713 --> 00:32:05,425 Vsak delovni list? Oh, to je fantastično, srček. 511 00:32:05,508 --> 00:32:06,592 [trkanje na vrata] 512 00:32:08,302 --> 00:32:10,555 Želite vedeti, kaj je še fantastično? 513 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Po današnjem dnevu mami ne bo več morali še kdaj v službo. 514 00:32:17,395 --> 00:32:20,314 V redu, karkoli se že dogaja v bolnišnici, to je neki bik. 515 00:32:20,398 --> 00:32:23,776 - Kako neumno vprašanje, Agnes. - Zavij ga. Pogovoriti se morava. 516 00:32:23,860 --> 00:32:26,612 Kaj misliš, da bom naredil? Jaz bom s teboj. 517 00:32:26,696 --> 00:32:30,992 Za zadnjo stvar moram poskrbeti, in potem pridem pote, prav? 518 00:32:31,075 --> 00:32:34,745 Zbogom, munchkin. Mama te ima zelo rada. 519 00:32:35,288 --> 00:32:38,541 Munchkin ima prav, saj imamo nekje nad nekakšno mavrico. 520 00:32:38,624 --> 00:32:40,710 - Kaj si izvedel? - Nič hudiča. 521 00:32:40,793 --> 00:32:44,797 - Kaj misliš s tem? Slišali smo eksplozijo. - Mislim, ne vem. 522 00:32:44,881 --> 00:32:47,592 Mislim, vem. Ne bi mogel preživeti. 523 00:32:48,176 --> 00:32:49,552 A nihče tega ne bi potrdil. 524 00:32:49,635 --> 00:32:52,805 Saj poznate celotno "Če bi drevo padlo, je kdo slišal?" stvar? 525 00:32:52,889 --> 00:32:55,016 - To je tako. - Razen, da je to bomba, 526 00:32:55,099 --> 00:32:56,517 in ljudje so to zagotovo slišali. 527 00:32:56,601 --> 00:32:57,810 v redu Povej mi še enkrat. 528 00:32:58,561 --> 00:33:01,981 Ali obstaja možnost, da kdo razen Reddingtona je bil poškodovan? 529 00:33:02,064 --> 00:33:04,734 Ne, če bi tvoj načrt uspel. Toda vaš prijatelj agent ... 530 00:33:04,817 --> 00:33:09,113 Agent, za katerega ste rekli, je šel v sobo. Ali obstaja način, da je uspel pravočasno? 531 00:33:09,197 --> 00:33:10,656 Mislim, da ne. 532 00:33:10,740 --> 00:33:12,742 [napeta glasba] 533 00:33:13,743 --> 00:33:14,743 žal mi je 534 00:33:15,620 --> 00:33:16,871 Je bil dober prijatelj? 535 00:33:17,580 --> 00:33:19,415 [pisk tipkovnice] 536 00:33:19,999 --> 00:33:21,501 [črtni obroči] 537 00:33:22,335 --> 00:33:23,419 [Aram] Halo? 538 00:33:23,503 --> 00:33:25,505 - Si v bolnišnici? - Agent Keen. 539 00:33:25,588 --> 00:33:27,215 Aram, si tam? 540 00:33:27,298 --> 00:33:30,218 Če s "tam" mislite na kraju tvojega zločina... 541 00:33:31,844 --> 00:33:34,263 ja, tam sem. 542 00:33:34,347 --> 00:33:35,973 In Reddington, je on...? 543 00:33:36,057 --> 00:33:39,018 Ne zahtevajte od mene, da bi bil priča na to, kar si naredil. 544 00:33:41,062 --> 00:33:43,648 Torej... mrtev je. 545 00:33:43,731 --> 00:33:45,441 Vem za obrazec za zahtevo. 546 00:33:45,525 --> 00:33:47,527 Kako si ponaredil moj podpis. 547 00:33:48,486 --> 00:33:51,948 Po vaši zaslugi sem sozarotnik do poskusa umora. 548 00:33:53,533 --> 00:33:56,744 - Si rekel "poskus"? - Pogledal sem. Vedel sem, kaj je. 549 00:33:56,827 --> 00:33:58,955 Vendar sem mislil, da bom še enkrat preveril. 550 00:33:59,038 --> 00:34:02,208 Za vsako točko lahko grem dosmrtno v zapor. 551 00:34:02,291 --> 00:34:03,751 "Vsak šteje"? 552 00:34:03,834 --> 00:34:05,670 To sta dve dosmrtni kazni. 553 00:34:05,753 --> 00:34:09,006 Z mojo srečo, ne bodo niti postreženi hkrati. 554 00:34:09,090 --> 00:34:12,134 Aram, poslušaj me. Povedati mi moraš, kaj se je zgodilo. 555 00:34:12,969 --> 00:34:14,720 G. Reddington je preživel. 556 00:34:14,804 --> 00:34:16,097 In Ressler? 557 00:34:18,891 --> 00:34:21,686 - Zdravniki so zdaj z njim. - Ampak bo v redu? 558 00:34:24,647 --> 00:34:25,648 Aram. 559 00:34:26,566 --> 00:34:28,109 Samo razmišljal sem, hm... 560 00:34:29,944 --> 00:34:31,153 naslednjič, ko se vidimo ... 561 00:34:32,321 --> 00:34:33,698 aretiran boš. 562 00:34:35,241 --> 00:34:36,784 [zvok centrale] 563 00:34:38,786 --> 00:34:40,871 [Cooper] Reddingtonu ste rešili življenje. 564 00:34:40,955 --> 00:34:43,124 Je to pohvala ali kritika? 565 00:34:43,207 --> 00:34:45,209 In življenja vseh v tem nadstropju. 566 00:34:46,085 --> 00:34:50,840 Samo... Ne morem razumeti, kako Liz karkoli od tega bi lahko bilo v redu. 567 00:34:51,340 --> 00:34:52,675 Mislim, da ni bila. 568 00:34:53,175 --> 00:34:56,762 Mislim, da je poznala protokole pustil Reddingtona ranljivega. 569 00:34:56,846 --> 00:35:00,141 Prepričan sem, da ko bodo izvedeni forenziki o eksplozivni napravi, 570 00:35:00,224 --> 00:35:03,603 označeval bo radij eksplozije je bil omejen na Reddingtonovo sobo. 571 00:35:03,686 --> 00:35:04,770 In to je v redu? 572 00:35:04,854 --> 00:35:07,648 Nikakor ne. Samo zato, ker ne verjamem 573 00:35:07,732 --> 00:35:10,192 nameravala je še koga prizadeti ne pomeni, da je v redu 574 00:35:10,276 --> 00:35:11,902 poskušala je ubiti Reddingtona. 575 00:35:12,445 --> 00:35:15,740 Kakšna je napoved, doktor? - Nekatere raztrganine bodo zahtevale šivanje. 576 00:35:15,823 --> 00:35:18,701 In naročil sem se na CT preveriti notranjo krvavitev. 577 00:35:18,784 --> 00:35:22,371 Toda če upoštevamo vse, Rekel bi, da si v čudežno dobri formi. 578 00:35:23,414 --> 00:35:24,540 [vzdihne] Precej vroče. 579 00:35:26,584 --> 00:35:28,919 - Maršal želi besedo. - Nalog. 580 00:35:29,003 --> 00:35:30,588 Če ga je dobil, je konec. 581 00:35:33,674 --> 00:35:35,551 Mislim, da je tako ali tako konec. 582 00:35:39,430 --> 00:35:41,432 [napeto predvajanje glasbe] 583 00:35:43,976 --> 00:35:46,854 - Predvidevam, da je to vaš sodni nalog. - Moralo bi biti. 584 00:35:47,897 --> 00:35:50,858 - Ampak? - Ampak imaš nekaj resnega soka. 585 00:35:51,442 --> 00:35:54,945 Ukaz o prekinitvi od namestnica generalnega sekretarja sama in ukaz za zapiranje. 586 00:35:55,029 --> 00:35:57,823 Moja ekipa bo morala podpisati NDA, naj se to nikoli ne zgodi. 587 00:35:57,907 --> 00:35:59,241 Nič osebnega. 588 00:35:59,325 --> 00:36:02,161 Cenim tvojo potrebo postaviti piko na I in prekrižati T. 589 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 V vašem položaju, Jaz bi naredil enako. 590 00:36:04,330 --> 00:36:06,374 Ampak nisi v mojem položaju. 591 00:36:06,457 --> 00:36:09,418 Tukaj sem, da aretiram kriminalca. Ščitiš ga. 592 00:36:10,628 --> 00:36:14,256 - Naša delovna skupina dobro dela. - Prepričan sem, da včasih. 593 00:36:14,757 --> 00:36:18,469 Toda kaj mi ta ukaz pove je, da imaš tigra za rep. 594 00:36:19,053 --> 00:36:22,014 In za vsako dobro opravljeno delo, tam je vogal, ki se odreže, 595 00:36:22,098 --> 00:36:25,976 pravilo, ki se ukrivi, jaz, ki se ne črka T, ki se ne prekriža. 596 00:36:26,060 --> 00:36:28,562 In ... nič osebnega, 597 00:36:29,647 --> 00:36:32,692 a če bi bil jaz na tvojem mestu, Nisem mogel živeti sam s seboj. 598 00:36:39,740 --> 00:36:41,951 [Esi] No, to se je zagotovo izšlo. 599 00:36:42,034 --> 00:36:45,121 Zdaj imamo Reddingtona za nami in FBI. 600 00:36:45,204 --> 00:36:46,539 [Liz] Vse bo v redu. 601 00:36:46,622 --> 00:36:48,416 res? kako 602 00:36:48,499 --> 00:36:52,670 Ker tukaj gre za to tako nev redu, kot sem se kdaj počutil. 603 00:36:53,671 --> 00:36:55,631 Šestinosemdeset trupel. 604 00:36:55,715 --> 00:36:56,715 Kaj? 605 00:36:58,634 --> 00:36:59,635 Pred nekaj leti, 606 00:36:59,719 --> 00:37:05,558 Reddingtonov čistilec je bil odkrit trupla 86 ljudi, ki jih je ubil. 607 00:37:06,350 --> 00:37:08,018 Predal sem jih FBI-ju. 608 00:37:08,769 --> 00:37:11,647 Dokazi o 86 umorih. 609 00:37:11,731 --> 00:37:13,441 In še vedno je tam zunaj. 610 00:37:15,025 --> 00:37:17,737 Videl sem, kako to počne, ostaja korak naprej. 611 00:37:18,529 --> 00:37:19,864 Vem, kako to počne. 612 00:37:20,740 --> 00:37:22,867 - [pisk tipkovnice] - In tudi mi lahko to storimo. 613 00:37:23,492 --> 00:37:24,702 [črtni obroči] 614 00:37:25,286 --> 00:37:27,163 Dembe, jaz sem. Daj ga. 615 00:37:27,747 --> 00:37:29,749 [napeta glasba] 616 00:37:33,210 --> 00:37:35,171 Priznaj. Ko si mislil, da me ni več, 617 00:37:35,254 --> 00:37:37,840 spoznal si, kako dolgočasno življenje bi bilo brez mene. 618 00:37:37,923 --> 00:37:40,176 Če z "dolgočasno" misliš normalno, potem ja. 619 00:37:41,260 --> 00:37:42,762 In bilo je zelo mirno. 620 00:37:45,264 --> 00:37:47,224 Kaj hočeš? - V zahvalo. 621 00:37:47,808 --> 00:37:50,770 Rekel si mi, naj razmišljam kot kriminalec, in zdaj sem eden. 622 00:37:50,853 --> 00:37:52,605 Pripravil si me na to. 623 00:37:52,688 --> 00:37:56,025 Mogoče zato, ker si vedel, da je neizogibno, ker pa si, sem pripravljen. 624 00:37:56,108 --> 00:37:57,735 In prihajam pote. 625 00:37:59,445 --> 00:38:01,822 - To bi bila napaka. - Mislim, da ne. 626 00:38:01,906 --> 00:38:04,617 ti si bolan Star si. Ti si lahka tarča. 627 00:38:04,700 --> 00:38:05,785 [posmehuje se] 628 00:38:05,868 --> 00:38:08,954 Da, imam svoje obveznosti. 629 00:38:09,538 --> 00:38:12,291 Ampak potem, seveda, Imam toliko sredstev. 630 00:38:12,374 --> 00:38:14,418 No, jaz imam nekaj, česar ti nikoli ne boš imel. 631 00:38:15,044 --> 00:38:16,044 In kaj je to? 632 00:38:16,086 --> 00:38:19,632 Pripravljen sem te ubiti. Nimaš v sebi, da bi me ubil. 633 00:38:19,715 --> 00:38:22,760 In nikoli ne boš. In zato bom zmagal. 634 00:38:23,260 --> 00:38:25,513 Kakšna strašna izguba vašega življenja. 635 00:38:25,596 --> 00:38:27,681 Mogoče, ampak to je moje življenje. 636 00:38:54,333 --> 00:38:55,333 Keen. 637 00:38:56,377 --> 00:38:58,838 - Si v redu? - Ne bi smel biti tukaj. 638 00:38:58,921 --> 00:39:01,340 Govoril sem z Aramom, in ko mi je povedal, da si bil poškodovan... 639 00:39:01,423 --> 00:39:03,592 Veš morali bomo priti za vami. 640 00:39:05,344 --> 00:39:07,346 Ko sem mislil, da ti ne bo uspelo ... 641 00:39:09,598 --> 00:39:11,600 [igra mračna glasba] 642 00:39:15,563 --> 00:39:16,564 Ojej. 643 00:39:19,733 --> 00:39:20,651 žal mi je 644 00:39:20,652 --> 00:39:22,820 Moral bi biti. Skoraj si me ubil. 645 00:39:22,903 --> 00:39:23,903 saj vem 646 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 In ko sem mislil, da imam... 647 00:39:30,828 --> 00:39:32,246 nič drugega ni bilo pomembno. 648 00:39:35,207 --> 00:39:36,584 Spet sem ubežnik. 649 00:39:38,544 --> 00:39:40,880 In moraš priti po mene, ampak preden to storiš, 650 00:39:40,963 --> 00:39:44,049 preden začnem teči... 651 00:39:45,342 --> 00:39:46,844 Moram počivati. 652 00:39:49,763 --> 00:39:51,682 Tudi če je samo za eno noč. 653 00:39:55,603 --> 00:39:57,021 Mi boš to dovolil? 654 00:40:11,577 --> 00:40:13,579 [pisk monitorja] 655 00:40:22,296 --> 00:40:23,296 [trkanje na vrata] 656 00:40:30,763 --> 00:40:32,765 [igra mračna glasba] 657 00:40:38,896 --> 00:40:39,897 potrebujem pomoč 658 00:40:41,440 --> 00:40:43,943 O tem, kaj se je zgodilo s Katarino. 659 00:40:45,069 --> 00:40:47,196 Pomagaj mi razumeti, zakaj si to naredil. 660 00:40:50,074 --> 00:40:53,118 Resnica je, po vseh teh letih nisem prepričan... 661 00:40:54,620 --> 00:40:56,705 Sam vse razumem. 662 00:40:59,541 --> 00:41:00,668 Harold, uh... 663 00:41:04,296 --> 00:41:06,423 Vem, kaj čutiš do Elizabeth. 664 00:41:07,383 --> 00:41:08,384 še... 665 00:41:10,219 --> 00:41:11,553 ubil si njeno mamo. 666 00:41:12,972 --> 00:41:15,140 Kako lahko to storiš nekomu, ki ga ljubiš? 667 00:41:16,100 --> 00:41:19,895 Kar si ji naredil, kaj si naredil Katarini, 668 00:41:19,979 --> 00:41:22,606 ne mislim Elizabeth ti bo to kdaj odpustila. 669 00:41:23,857 --> 00:41:24,858 Morda bo. 670 00:41:27,361 --> 00:41:28,362 nekoč. 671 00:41:30,406 --> 00:41:31,740 Toda pred tem ... 672 00:41:32,908 --> 00:41:34,493 Bojim se, da bi lahko... 673 00:41:35,869 --> 00:41:37,871 narediti nekaj, kar ... 674 00:41:41,208 --> 00:41:43,252 nikoli si ne more opomoči. 675 00:41:44,545 --> 00:41:49,842 In od vseh tragedij, ki ti in jaz sva skupaj doživela... 676 00:41:51,176 --> 00:41:53,095 to bi bilo najbolj tragično. 677 00:41:56,181 --> 00:41:57,182 Narediti moramo... 678 00:42:00,102 --> 00:42:03,605 Naredimo vse, kar je v naši moči da se to ne bi zgodilo. 679 00:42:05,024 --> 00:42:06,025 se strinjam 680 00:42:07,568 --> 00:42:08,569 [Raymond] Dobro. 681 00:42:10,404 --> 00:42:13,866 Toda ... kako naj sploh začnemo? 682 00:42:14,992 --> 00:42:18,203 S postavitvijo Elizabeth Keen na vrhu črnega seznama. 683 00:42:21,498 --> 00:42:23,500 [predvajanje tematske glasbe]